SCREENING COMMITTEE
Rev. (Rtd) H.Chinzakhai,
Rev. Jangkholun Mangte,
Elder Thangchinkhai,
Shri T. Thangkhanmang,
Shri Zamsuanthang,B.D
LITTERATURE COMMITTEE
Elder Thangchinkhai,
Rev. Khaikhanthang,
Rev.(Rtd) H. Chinzakhai,
Rev. Jangkholun Mangte,
Shri T. Thangkhanmang,
Shri T. Langsun
CHIEF TRANSLATOR
Rev. K. Ginkhankap, M. Th
NB: The NEW TESTAMENT BIBLE in Thangkhal dialect is expected this year.
Saturday, May 23, 2009
TPO SIAL LA LEH UZO DAWNNA LA
TPO SIAL LA
- Pu Benhur K. Ysrael (Khamzalang @ Langtom), Beulahlane, Lamka
(a) Nang toh lai kuang ka um khawm diing a,
Sawmsial melhoih khau ka khi,
Na phel lawmlawm tazenchia ngai aw.
(b) Heina i gam lei a pianglou,
Minthang vaitui chiaugaal a,
I lei sawmsial melhoih e ngai aw.
*UZO Dawnna La:
(a) Tuon a pupa paibang kop-taangbang na khangkhawmte,
Tua a damtui bang leluon diing in,
Ken phalvawt sing e, ken phawlvawt sing e.
(b) Thangkhalte siensung lutna diing in,
UZO’n sawmsial hung kaita e,
Lambang pahvai e, laamkhawm tavai e, laamkhawm tavai e.
(*Hi La pen March 11, 2005 nia M. Tanglian khua a ‘TPO Kunga UZO Thuphatawina Itna Annkuong Imkhawmna Vaiguon - 2005’ Programme ah UZO leh TPO in alaamkaina ua asak khawm uh ahi. January 15-17, 1979 sung M. Tanglian khua ah Sial khat toh TPO General Assembly nei in om hi. January 13, 1979 zan lai in TPO Sial pen TPO daltute dia ginmoh pawl in aguk in ana khah sak uhi. Thangkhal mi aza taphawt in paw-naa mah2 uah, latung laphei phuakloh uhi. Tuachin TPO Sial La kichih a hung piang khia hi. Sial pen nungak-tangval ki-volunteer ten aziingni mah in Suangdoh khogei lamah va man uhi. Thu tampi kawmkal ah TPO Assembly pen nuamtak a zatzoh in ana om hi. Sialla phuaktu a it huai mahmah, Sannem La phuak siam Pu Langtom in December 28, 2008 ni’n atenna innah hung na beisan hi. *UZO = United Zou Organisation, *TPO = Thangkhal Peoples’ Organisation. - KHAALNOU)
ANTHEM OF THANGKHAL PEOPLES' ORGANISATION, MANIPUR
TPO ANTHEM
- S. Zalianpau
Hawmsiam tung Sianmang lei leh vang bawl Pasian aw,
Simlei a albang mangkuan Thangkhal mite;
Mong neilou itna kip toh hung it Toupan,
Leivui pan in hung lamsangta hi.
Thangkhal tualkuan lia leh tang gual,
Nunnuam lamgui ih chianglai nai maw(2)
Phung zatam kai bang kigawmna TPO
Vuisai bang lian hen aw.
Thangkhal tualkuan phung zatam gibing kikhenna,
Kaitui bang gawm a sum bang kituahna din;
I tung Sianmang in zingvai hung hawmsakta,
Simthu tuaktui bang gawmta ni e.
I tung Pasian in Ama minthangsak ding in,
Thangkhal mite chi bang in hung telta;
Sian sinthu paitem bang kuah chaittani e,
Sian in lum bang hung sun denta hen.
Source: Culture/Customs & TPO Constitution, 2008
TPO TUP LEH NGIM (AIMS & OBJECTIVES)
TUP LEH NGIM
THANGKHAL PEOPLES' ORGANISATION: MANIPUR
(AIMS & OBJECTIVES)
Article No. 3(Chapter 1)
1. Thangkhal mipite kikal a khat leh khat ki-itna leh kingaihnatna sukpun diing.
2. Thangkhal tate kepbit a khantouhsak.
3. Thangkhal tawndan leh khandan (Culture and Custom) sukdet a sukpichin leh khangthakte kisinsak.
4. Thangkhal mipite Social, Political leh Economics lam a mapuitouh.
5. Nam tuamtuam leh Government toh pankhawm a gam sung a bitna leh muanna tut.
6. Khangthakte lamdik leh thudik a apaitheihna ding ua lamkaih.
7. Thangkhalte chidang nam dang toh kilemtak a aomkhawmtheihna ding ngaihtuah.
8. Thangkhal gam sung a Education (Laisiamna) uang bawl.
Source: Culture/Customs & TPO Constitution, 2008
THANGKHAL TRIBE ORGANIZATION LAMKAITE
TTO MANIPUR (2020-21)
(Thangkhal Tribe Organisation, Manipur)
President
Mr Thangkhanmang, Chief of Kamhang
Vice President
Mr S. Lianzamang, Chief of S. Geltui
Secretary
Mr T. Ginsuanlal, Chief of Teikot
Joint Secretary
Mr Ginlunthang
Information Secretary
Mr Khaiginthang, Chief of T. Khajang
Asst. Information Secretary
Mr Nengmuanlal Guite @ MG Muanlal Thangkhal
Members
Mr Khaikhanhau, Chief of M. Tanglian
Mr Thangsuanmuan
Mr Kammuanpau, Chief of MT Geltam
Upa Khupgohlian
(Thangkhal Tribe Organisation, Manipur)
President
Mr Thangkhanmang, Chief of Kamhang
Vice President
Mr S. Lianzamang, Chief of S. Geltui
Secretary
Mr T. Ginsuanlal, Chief of Teikot
Joint Secretary
Mr Ginlunthang
Information Secretary
Mr Khaiginthang, Chief of T. Khajang
Asst. Information Secretary
Mr Nengmuanlal Guite @ MG Muanlal Thangkhal
Members
Mr Khaikhanhau, Chief of M. Tanglian
Mr Thangsuanmuan
Mr Kammuanpau, Chief of MT Geltam
Upa Khupgohlian
Numeite’n a thu gen dan uh leh a gen ut pen tak uh
A gen khiat uh
1. Na deih ding.
2. Ih poimoh uh.
3. Nang thu thu a hi.
4. Na ut dandan in bawl in.
5. Ih kihou zual deh.
6. Ann huanbuk a nuam kei.
7. N'ung it ei?
8. Bangchituk in nung it aa?
9. Tu-a kap ih nau a maw?
10. Tuni meh lim na sa ei?
A lehna diktak
1. Na deih ding mah.
2. Ken ka deih.
3. Na bawl dan ding kung hil ta vele.
4. A nung chiang na thei na ding.
5. K'ung phul di thu khat a om.
6. Inn thak ka deih.
7. Van man tam deuh khat ka deih.
8. Tunia ka sil bawl na theih chiang a na heh khak ding ka lau.
9. Lumlum lou in nau beek ana awi ihmu ve.
10. A huan baihlam ahihman a aduh na kizil ngai di ahi.
- KV News
1. Na deih ding.
2. Ih poimoh uh.
3. Nang thu thu a hi.
4. Na ut dandan in bawl in.
5. Ih kihou zual deh.
6. Ann huanbuk a nuam kei.
7. N'ung it ei?
8. Bangchituk in nung it aa?
9. Tu-a kap ih nau a maw?
10. Tuni meh lim na sa ei?
A lehna diktak
1. Na deih ding mah.
2. Ken ka deih.
3. Na bawl dan ding kung hil ta vele.
4. A nung chiang na thei na ding.
5. K'ung phul di thu khat a om.
6. Inn thak ka deih.
7. Van man tam deuh khat ka deih.
8. Tunia ka sil bawl na theih chiang a na heh khak ding ka lau.
9. Lumlum lou in nau beek ana awi ihmu ve.
10. A huan baihlam ahihman a aduh na kizil ngai di ahi.
- KV News
MABAN BANGCHI DING
Ih khang thusim uah sil om ngailou, kuamah theihphak louhte hong kithei panpan ta. A khang akhang daih ding khop a sut tham leh tepteh tak ching hi. Bangma chik a mangngilh ni a om ngei kei diing. Tua, Aug 18 General Meeting nia TPO lamkaite 'Thupukna' in bang hamphatna hong tun ding? Ahihkeileh vangsiatna maw? chih bang ih ngaisut uh a hoih ding hi. Khenkhat a di'n 'hoihlou', a khen a di'n 'hoih' chi pawl zong ih om ua. A dikzaw ih kituhtuh uhleh bangma kilemloh lou ding. Mipite deihdan ahi phot mai chia lung kituak tak a pankhawm a pilhuai zawta ding hi. Tribe rekoknais leh nais-lou ih buaipih pen ahia, mite tung a kingak seng khak zong a thawn ahikha theih ding, a lauhuai veve hi. Tribe deih tam nalai ahi chia! Muh leh muhlouh kikaal a gamla kei a, Thangkhal-te khut a kinga ahizaw hi. Mite'n kum bangzat hong buaipih peih ding? Bang hang, en kidelh zoulou? Daltu hat ziak a hibang thukimna om ngai vawtlou, om tazen mawk hikha ding hi. Tu dinmun in ih kithehthaang dildel ua bangchi kihuai kik ding chih lam ih lamkaite'n a hong sai uh phamoh ta hi. Ei -leh-ei ih kibou bou laisiah bangmah kok lou ding hi. Bang eh tuhun a ih bawl masak ding uh? Kikup khawm leh kitemtuah dialdial bang a poimoh hun a om hi. Ih gam ah tribe muh nuam mulou beh-le-phung tampi a om a. A delh beh zong hong tam lai ding hileh akilawm hi. A neu a ki khenkhen pen a hoihlou ih chi chiat na-uhi. Thupil khat in "Ngeu lu hihsang in Huumpi mei hih thupi zaw" chih ahi. Ahi'n, " Tawm chik tung a gin om te, tampi tung ah agin om uh hi" chih ahi zel hi. Ngaih dan kibang kim theilou, kikhenlouh theihlouh lah ahi zel a. Tuaziak in Thangkhalte'n zong a unau nam dangte toh kibakna khat aneih ding uh kiphamoh hi. Aziak ih sut seng kei ding uh hi. Amaute'n chi tuamna vilvel tampi kineih uh hi. A muh un zong, mi dangte manna di hituan lou hi. A muh kei uhleh zong, kua nam hiam khat lawkna ding hituan lou, a manthaina uh hi giap ding hi. A dinmun uh theih chian a panpih ding ahizaw uh hi. Khangtoulou leh pichinglou ihi tuan kei ua, pankhawn dan ih na mangngilh khak ziak ahizaw hi. Kivaipuak dan, kihuaitup dan leh pankhawm dante zong khek lamdang deuh bang a ngai hi. Ahihkeileh, maban ah tu sang in kitheh thaang zaw khamoh lou ding ihi uh hi. Tua 'pankhawmna' chia ih gen gen uh pen thautang-thauvui hilouin, lungsim; tha-le-zung toh kuamah poi khoih lou a ih hihna uh kepbit tinten ding chih ahizaw hi. Tuni'n, maban ah bang hong tung ding chih zong ih kikup khawm touh zel uh a ngai hi. TPO, Saptuam lamkaite leh Sinlai-te a pankhawm laisiah khuampi kiptak neite ihi ding ua, kuamah sawnpuk gual ahi nawn kei ding hi. Pan khawm hatna lah ahi ngal a. Hun khat lai in, ih haam ih pau te zong mite chiamnui na maimai ahi. Tunzaw, hihbang a om khawl nawn kei hi. Khat hilei zongh, inn tuan hun hinapi, tuan thei nailou. Tapa piiching inntuan ding kua'n a khaam dia? A pa'n maw ahihkeh, a sanggamten maw, bang ziak in? U-le-naute lah hikhin ta, tapa inn tuan theilou pen nu-le-pa lungkhamna bawk hizaw hi. Kua mitmoh ziak ahi diam maw! A pa'n inn tuan a phal keileh, innsung kituakte hingai lou ding uh hi. Tuachilou a, apa'n piiching tak a inntuan theih pen a tapa adin khantouh kipatna bulpih ahi hi. Pa pil in anei leh agou khetlouh in a phungvuh zawsop lai ding ahi nalai hi. Tuahileh, pa leh tate kikaal ah ki-itna, ki-ngaina leh ki-tuakna piangsak thei pan ding hi. Kua'n eh tate khantouhlouh ding deih diing? Kua mah a om kei ding chilei kikhial lou mai thei hi. Tu in mun tuamtuam a om mahlei, ih pa khat chiat ahi a, inn suang chiat bang lel ihi uh hi. Tuaziak mah hilou ding hiam, akua akua in a innsung chiat kingai poimoh masat pen uh hi. Bekthamlou in, kisiam tup nalai uhi. Tuamah bang in, Thangkhalte zong akisiam tup uh apoimoh takzet hi. Bang tenghileh, kuapeuh in ih hihna chiat kingaina a, a khantouh ding leh a piching sem ding chiklai peuh in ki deih chiat hi. Ahileh, kua eh ih ki moh sak tuan ding? A dik bukim ki om lou mai thei mah hi. Ih ngaituahna te'n hong suhbuai maimai ahizaw hi. [Etsakna : pa=ZO, tate= Paite, Tedim, Vaiphei, Simte, Thadou, Zou, Thangkhal leh adng dng, inntuan= tribe recognised ngah, Gou=haam, tawndaan, etc. chih ka gen nawp na ahi hi. - Mr. KHAALNOU
Six Years Old North East Girl Raped and Murdered
North East Support Centre & Helpline,
For Immediate Press Release
Six Years Old North East Girl Raped and Murdered
Racial Discrimination Continues to North East Communities at
A six year old girl from Manipur belonging to a Naga tribe was raped and murdered at Mahipalpur,
Fact Finding team led by Advocate Lansinglui Rongmei, President of North East Support Centre & Helpline rushed to the spot where the incident happened and confirmed the raped and murdered of the victim.
Source reaching to North East Support Centre & Helpline told that six year old girl went to dry clothes on the roof of the house the parents are staying in the rented house at 1:00 noon. When the girl did not return back home, the mother went up to the roof in search and did not find her. After 45 minutes her body was found in a water tank on roof of another building.
The body was rushed to Spinal Injury Centre, Vasant Kunj and latter confirmed raped and murdered.
NE Helpline called up to Vasant Kunj police station and reported the matter. Sources from Vasant Kunj Police station confirms that a suspect man living in the same building where the girl was found has been arrested and a Nepali boy is absconding.
The girl was staying in Mahipalpur with her mother who is a nurse professionally and her father a business man.
North East Support Centre & Helpline calls upon the Delhi Government and NCR to take up the appropriate measurement to stop the discrimination meted out to North East people. People from North East India living in
In Gurgaon two girls were beaten by landlord in December and another raped and latter turned hostile in the court. In March a boy beaten by cable operators and two girls by Rikshaw driver. Most of these cases are pending under police stations.
North East Support Centre & Helpline (www.nehelpline.net) is combined initiative of various human rights activists, social workers, students, journalists and lawyers seeking to prevent harassment and abuses meted out to women, North East People and tribal communities of different states.
Release by
Mr. Madhu Chandra
Spokes Person
9868184939
-nehelpline.net
Cable Operators Beaten A North East Boy Severely in Gurgaon
North East Support Centre & Helpline,
For Immediate Press Release
Cable Operators Beaten A North East Boy Severely in Gurgaon.
Racial Assault to North East Communities Continue in Gurgaon
Three Cable operators bat a boy from Manipur and admitted in
The sources reaching to North East Support Centre & Helpline (NESC&H), told that the incident happened today at around 1 PM, when three linemen belonging to Yadhav Cable TV came to collect the monthly subscription from Mr. Lamboi, who is doing a Bachelor of Social Work from IGNOU, staying in a rented house in Sikanderpur, Gurgaon, Haryana for last one year.
The three linemen forcibly entered the house and collected the monthly subscription of Rs 200 for February 2009, of which the Victim told that the line was already disconnected a month ago.
After they collected the subscription, the trio beaten Lamboi with lethal weapon and threaten his life. They also broke the TV set and other house hold belongings.
Lamboi told to NESC&H that the matter was reported to local police station and in stead of police extending the help, the friends of Lamboi was told to take him to local hospital.
Lamboi suffers severe injuries on his body and now admitted to
Mr. Madhu Chandra, Spokes Person of NESC&H and Advocate Lansinglui Rongmei – President of NESC&H have called to SHO of DLF Phase II police station and reported the matter and appealed to ensure proper filing of FIR. Until the filing of this report, no FIR is registered.
The case of the rape victim from
North East Support Centre & Helpline (www.nehelpline.net) is combined initiative of various human rights activists, social workers, students, journalists and lawyers seeking to prevent harassment and abuses meted out to women, North East People and tribal communities of different states.
Release by
Mr. Madhu Chandra
Spokes Person
9868184939
- nehelpline.net
Gurgaon ah mi 3 in Lamboi kivuakhuan
NEW DELHI, March 7: Delhi khopi kiang, Haryana state sung a Gurgaon ah Kiginni sunnung dak 1 vel in cabel operator mi 3 in damdawi inn tut ngai hial di’n Lamboi kivuakhuan ua, a inn kongkhak a suksiat banuah a innsung a TV leh vante leng suksiatsak uhi.
Lamboi’ lawmpa Bruce in The Lamka Post kiang a a gendan in, February 2, 2009 a cable gui a sutkhiaksaksa uh himahleh Yadhav Cable TV a lineman 3 in Sikanderpur, Gurgaon a om Lamboi apat February 2009 a ding cable fee dawng ua, Lamboi in leng kisukbuai a utlouh ziak in kha khat cable fee Rs. 150/- piak sawm hi. Himahleh, lineman 3-te’n ‘na hon khem man Rs. 50/- na behlap a ngai ding’ chi ua, huai tan in leng kisukbuai sang in, chi in Lamboi in lineman-te kiang ah Rs. 200/- pia hi. A nget zah uh a piak nung un leng hiai lineman-te lungkim tuanlou ua, innsung a Lamboi sawnlut in kamsia zang in enghou ek-ek ua, ngeibet leh vuak thuah uhi. Innsung tan hial a khut a khak chiang un Lamboi in leng ‘ka innsung’ chi in theihtawp suah in ana pang a, huai ah nakpitak a vuakliam in om hi. Lineman 3-te’n Lamboi a kivuakhuan zoh un innsung a chair, table leh van tuamtuam banah a TV leng suksiatsak uhi.
Thil omdan police station tut mahleh police-te’n FIR gelhlutsaklou in Lamboi’ lawmpa kiang ah Lamboi pen damdawi inn a tonpih di’n sawl uhi. A lawmte panpihna toh Civil Hospital, Gurgaon ah Lamboi tonpih in om a, huai ah Medical Legal Case (MLC) a admit in om hi. Lamboi lu a kek ziak in khui ngai a, a mai leng a liam nak sim ziak in ann ne theilou hi’n Bruce in gen hi. Hiai thu sut ahihtan in leng damdawi inn ah omlai ua, police-te’n statement ava lak ding uh ngaklel uh hi’n Bruce in The Lamka Post kiang ah gen hi.
Hiai tungtang North East Support Centre and Helpline (NESC&H) spokesperson Madhu Chandra in The Lamka Post kiang a a genna ah, NESC&H president Advocate Lansinglui Rongmei toh a nih un DLF Phase-II a police SHO kiang ah hiai tungtang theisak ua, FIR gelhlut di’n ngen mahle gelhlut hinailou hi.
Kum khat paisa apat Sikanderpur a innluah S. Thangsuanlam @ Lamboi (24), s/o Pastor (Retd.) S. Khamchinhang of S. Munhoih, CCpur dist. in IGNOU ah Bachelor of Social Work (final year) sinlel a, Zomi Christian Fellowship nuai a Gurgaon Prayer Cell ah Area Secretary in pang hi.
[The Lamka Post | March 08, 2009]
Lamboi’ lawmpa Bruce in The Lamka Post kiang a a gendan in, February 2, 2009 a cable gui a sutkhiaksaksa uh himahleh Yadhav Cable TV a lineman 3 in Sikanderpur, Gurgaon a om Lamboi apat February 2009 a ding cable fee dawng ua, Lamboi in leng kisukbuai a utlouh ziak in kha khat cable fee Rs. 150/- piak sawm hi. Himahleh, lineman 3-te’n ‘na hon khem man Rs. 50/- na behlap a ngai ding’ chi ua, huai tan in leng kisukbuai sang in, chi in Lamboi in lineman-te kiang ah Rs. 200/- pia hi. A nget zah uh a piak nung un leng hiai lineman-te lungkim tuanlou ua, innsung a Lamboi sawnlut in kamsia zang in enghou ek-ek ua, ngeibet leh vuak thuah uhi. Innsung tan hial a khut a khak chiang un Lamboi in leng ‘ka innsung’ chi in theihtawp suah in ana pang a, huai ah nakpitak a vuakliam in om hi. Lineman 3-te’n Lamboi a kivuakhuan zoh un innsung a chair, table leh van tuamtuam banah a TV leng suksiatsak uhi.
Thil omdan police station tut mahleh police-te’n FIR gelhlutsaklou in Lamboi’ lawmpa kiang ah Lamboi pen damdawi inn a tonpih di’n sawl uhi. A lawmte panpihna toh Civil Hospital, Gurgaon ah Lamboi tonpih in om a, huai ah Medical Legal Case (MLC) a admit in om hi. Lamboi lu a kek ziak in khui ngai a, a mai leng a liam nak sim ziak in ann ne theilou hi’n Bruce in gen hi. Hiai thu sut ahihtan in leng damdawi inn ah omlai ua, police-te’n statement ava lak ding uh ngaklel uh hi’n Bruce in The Lamka Post kiang ah gen hi.
Hiai tungtang North East Support Centre and Helpline (NESC&H) spokesperson Madhu Chandra in The Lamka Post kiang a a genna ah, NESC&H president Advocate Lansinglui Rongmei toh a nih un DLF Phase-II a police SHO kiang ah hiai tungtang theisak ua, FIR gelhlut di’n ngen mahle gelhlut hinailou hi.
Kum khat paisa apat Sikanderpur a innluah S. Thangsuanlam @ Lamboi (24), s/o Pastor (Retd.) S. Khamchinhang of S. Munhoih, CCpur dist. in IGNOU ah Bachelor of Social Work (final year) sinlel a, Zomi Christian Fellowship nuai a Gurgaon Prayer Cell ah Area Secretary in pang hi.
[The Lamka Post | March 08, 2009]
THANGKHAL SMS BLOGGERS
KHALVONTAWIINFO
- SMS News from Delhi & elsewhere!!!
Editors: Mangneu Mob.: 09873494640
Khaalnou Mob.: 09999397620
Akibawl ni : 26th Dec., 2007. A deihte’n JOIN KHALVONTAWIINFO chi’n 567673434 ah khak ding.
NITENGHATNA
- Daily SMS Bible in Thangkhal
Editor - HangP Mob. : 09703470016
Andhra Pradesh
KVinfoDELHI
- SMS News for the KV’s in Delhi & NCR cities!
Editors: Mangneu Mob.: 09873494640, Delhi
Khaalnou Mob.: 09999397620, Gurgaon
THANGKHAL FORUM (Yahoo Groups!)
SIMPAT BU (THANGKHAL PRIMER)
- Upa Kamkhanpau Mate, TuibuangKUM KHAT SUNGA HUN KHEN DANTE
Thangkhal English Ahuap Sung Kha
1. Khal lai Summer March - May
2. Tuuklai Monsoon June - August
3. Phavaanglai Autumn Sept - Novemeber
4. Phalbilai Winter Dec - February
Jubilee Simdan
1. Kum china Anniversary
2. Kum 10 chinna Decade
3. Kum 25 chinna Silver Jubilee
4. Kum 50 chinna Golden Jubilee
5. Kum 60 chinna Diamond Jubilee
6. Kum 75 chinna Platinum Jubilee
7. Kum 100 chinna Centenary
8. Kum 200 chinna Bi-centenary
Kaal khat sung a ni sagih omte (One Week = 7 Days)
Thangkhal English Manipuri
1. Nipi Sunday Nawngmaijing
2. Seppatni Monday Ningthoukaba
3. Sepkik Tuesday Leipakpokpa
4. Nilaini Wednesday Zumsakeisa
5. Ningani Thursday Sagolsem
6. Sintopni Friday Irai
7. Kiginni Saturday Thangja
KUMKHAT SUNGA KHA SAWM LEH NIH OMTE (One year = 12 Months)
1. Gaangpi January 31
2. Phumkha February 28/29
3. Doupi March 31
4. Ningkha April 30
5. Jingkha May 31
6. Muakha June 30
7. Seugawl July 31
8. Khodoukha August 31
9. Tawnkha September 30
10. Vulkha October 31
11. Kaaukha November 30
12. Thamankha December 31
HAAMGILTE LEH A LEHNA
1. Angtang = Deisakna tang.
2. Angvaan = Dehbawl/Anghuam.
3. Baibawm = Veisia/Damtheilou.
4. Gamluum = Thawmnei/Thawn ging.
5. Gaau = Gu/Zawl gaau.
6. Giautau = Neihsa neilou ki sa.
7. Gimneih = Kihdak bawl.
8. Haak = Awk a si/Sil khat awk a si.
9. Inbul = Neih leh lam hau a teng det.
10. Ingam = Suan leh khak mang.
11. Insian = Insopsiangna/Mi dang khat i inn a hong sih leh a si inkuan ten insian a hong bawl uh pen insian a ki chi hi.
12. Khava = Thawm haau.
13. Khut-khial = Tuplouh pi a bawl khial.
14. Kiallaplou = A poimohna laplou.
15. Lawl awk = awk den, awk.
16. Kunglam = Nek sap jiak a buh a min masa te a kung atpen kung lam ahi.
17. Kunta = Inkuan tam.
18. Lawki = Pasian awilou.
19. Lukhat = In tuan thak lknup-a tang.
20. Mualsuah = Sapi mat chiang khomual a mualsuah.
21. Pangpa = Thawmhau/Tangkhat lua.
22. Puksi = Gilkial a si neki ding nei lou a.
23. Puktaw = Kial jiak a khual gam nek zong.
24. Phiphek = Phesia neu khat.
25. Pusa = Insung dawi.
26. Sangsia = Ta neih jiaka gong geugou.
27. Salam = Hausa-upa te mi gapna sag oh.
28. Sakhamvei = Sibup/Lau jiak a khopkhoklou a ki puk.
29. Siatbat = Vangsiat jiak a silk hat toh va hehnem.
30. Suansam = Anhuan ding neilou a ki sam.
31. Sulleh = Mouthaksa in a nunglam a phak masak pen sulleh a hi.
32. Tamalou = Vallou.
33. Tolten = Zinei lou a mah tjang teng.
34. Toukhial = Zahmoh dawksa a tou.
35. Tuitum = Thawl/Thulu/Thupai.
36. Zu-um tung = Mou dawpna zu lup.
THANGKHAL LA HAAM KHENKHAT LEH A KHIATNATE
La haamte A khiatna
1. Anglai Ang sung
2. Bu al Ak
3. Chiin U (i u te)
4. Chiin lianu U numei te
5. Chiin tangpa U pasal
6. Chaindaal Zaampi
7. Damtui Tui
8. Ngalliam Hat, thahat
9. Heisa pak Sahei pak (singkung a pak om chi khat)
10. Khakia/Pham Si, sita
11. Kiang Pasal/Zi
12. Kawlchiang Thau (Gun)
13. Kawlhei Heipi
14. Kawlva Vasa
15. Laikhun Lupna
16. Laal Gaal
17. Laanglam Neih leh Lam
18. Lia Nungak
19. Liangvai Genthei
20. Lengthe The/Thepi
21. Lawm gual Lawm leh gual
22. Limnga Nga/Ngasa
23. Miamong Bangmah thei lout e
24. Maimom Mom/Mompi
25. Muikhuazing Khomial
26. Muaivom Vompi
27. Nunvom Sial
28. Nahneu Taksing nah
29. Naamtem Tem
30. Puvom Pute
31. Saau Inn
32. Sawn Tute
33. Setang Buh/taang
34. Si al Aksi
35. Sian sung Innsung
36. Sawlbang hei Gamta
37. Silhpuan Puan
38. Theisen Neulai
39. Tukol Tu
40. Tuanglam Lampi
41. Vaikhuai Khuaiva
42. Zangleng tuibuk Tuibuk
43. Vangsel Vangsia
44. Zinmang Dawi
45. Zuapa Pa
46. Mazap Louma
47. Namjingju Zusa
48. Nunuam A nuam
49. Phuigua Gua
50. Pisei Pite
51. Saau siang Innsung
52. Se bawng Bawng
53. Se lawi Lawi
54. Samtui Tuisam
55. Sawlkha Khapi
56. Sawmsial Sial
57. Thaai Zi
58. Thelnah Singnah
59. Tun Nu
60. Vawn Ta
61. Zalmang Ihmut mang
62. Zal Lum
63. Sakamkei Kamkei
64. Sianmang Pasian
THUMAL TUAMTUAM A MI/AVAN/AZIA/ZILA KIZANGTE
1. Geugeu - hah gan agawng
2. Genggong - Guaktang a om, sang geng gang
3. Heng hawng - Mo sim/pilphalou
4. Piam puam - Milian haisim piampuam
5. Hei hawi - Maw sim hei hawi
6. Lelaw - Silk hat ahilou mahmahte
7. Seuhsauh - Kamtam/khoval
8. Zing ziang - Agawng agawng bangsim
9. Ngiungeu - Koi ki chih a kawi
10. Lenlun - Mosim lenlun
11. Lingleng - Hi dek tak ki kuat lingleng
12. Valong - Sil lamdang isak mahmahte genna in akizang hi.
13. Koi laizang - Hi mong mong lou chihna ahi
14. Valong koi laizang - Himong mong lou/alam dang genna
15. Vangut - Hah tangpa in eg. Na vangut e, Ngai vangut ing e.
Source : SIMPAT BU(Thangkhal Primer) by Upa Kamkhanpau Mate. **Simpat Bu sunga om Thu-le-Late ung ki-update zel lai ding hi. Bei nai lou. - Admin**
TYO LAMKAI THAKTE
(Executives of Thangkhal Youth’s Organisation : Manipur)
Hangkhankhup : President
Ginsuanlal : Vice President
Niangdeihnuam : Secretary
Lianzalal : Joint Secretary
Dalginsuan : Finance
Khuplamkap : Social & Culture-cum-Games & Sports
Ginsuanhang : Information Secretary
THANGKHAL BIBLE CHURCH LAMKAITE
THANGKHAL BIBLE CHURCH
2012-13
President : Upa Nengsuanthang
Vice-President : Upa Hangkhankhup
Recording Secy. : Upa T. Kamminthang
Assistant R/Secy : Upa Kampau
Office Staffs
Executive Director : Rev. Khaisuanmang
Secy. Youth and Mission : Rev. Thangno
Secy. Women & Child Dept. : Pastor Kamsuanhang
Accountant : Mrs. Niangzenching
*************************************
2010 - 11
President: Upa Hangkhankhup
2012-13
President : Upa Nengsuanthang
Vice-President : Upa Hangkhankhup
Recording Secy. : Upa T. Kamminthang
Assistant R/Secy : Upa Kampau
Office Staffs
Executive Director : Rev. Khaisuanmang
Secy. Youth and Mission : Rev. Thangno
Secy. Women & Child Dept. : Pastor Kamsuanhang
Accountant : Mrs. Niangzenching
*************************************
2010 - 11
President: Upa Hangkhankhup
Recording Sececretary: Upa Kamkhanpau
Executive Director: Rev.Ginkhankap
Secretary, Youth & Missions: Sia Thangno
Director of Ministry&Project: Rev.Jangkholun
Women Secretary: Sianu Ginngaihching
Youth Department
Chairman: Upa S.Zalianpau
Recording Sececretary: Pa Khupminsuan
Child Department
Chairman: Upa Chinminlian
Recording Secretary: Pa Khupminsuan
Mission Department
Chairman: Upa Kamkhansuan
Recording Secretary: Lia Niangdeihnuam
Women Department
Chairperson: Upanu Chinglam
Recording Secretary: Nu Chingngaihkim
------------------------------------------LAMKAI LUITE:-
1. Executive Director: Rev. S. Khaisuanmang
2. Director of Youth & Mission: Rev. Khaikhanthang
3. Director of Ministry & Project: Rev Jangkholun Mangte
4. Director of Women & Child: Smt. Ginngaihching
5. Accountant : Mr. T. Kamkhanlian
6. Office Asst. : Smt. Vuvung
7. Typist/Receipt Clerk : Smt. Niangzenching
8. Chowkidar : Mr. Pausuanmang
9. Peon : Mr. Kamsuanmung
10. Translator : Rev. K. Ginkhankap
KA THANGKHAL PIHTE AW
(A Product of TSP Lamka Unit 2008)
Asa: Tg. Donglunlal @ Lunpu
Lia Ningngaihlun @ Lunnu
Aphuak: Tg. Khaisuanlam @ Lambawi
Music: Tg. Lunpu
1.Tg. LUNPU: Pupa satsa Thangkhal Seinou lawm-le-gualte'n, tu-in
zaitha siitlouin, Lung kituakin i gam leh i nam zuun di'n pang ta ni e.
Lia LUNNU: Ka Thangkhal pihte aw, Zing ninou suakta e,
I nammite mitsuanin malam noh ta ni e.
2.Tg. LUNPU: Pasian in nam khat, ham khat tuam a'ng piak,
beh-le-phungchin namsung kibanglou Thangkhal ham,
Azangkha tengin kahihna uh ahichi in theichiat ni e maw? Oh! Oh!!
"OUR DIALECT IS OUR IDENTITY",
Adik ahi, adik mawngmawng ahi, adik taktak ahi.
Lia LUNNU: Asiam-apil ahaute'n i nam kitheihmoh bawl louin,
I nam adingin pang chiatin pang ta ni e.
3.Tg. LUNPU: Apu-apa ana zak Thangkhal ham zangin, Thangkhal
ham demin sunni tum maw??? Vakhute'n baibek ka hi achi thei kei uh.
Tuamah bangin baibekte'n vakhu ka hi achi thei kei uh.
Kei Thangkhal in ka piang a, Thangkhal mahin ka nungta a,
Thangkhal mahin ka si ding hi. hi…ahi...ahi...ahi...ahi...AHI!!!
Lia LUNNU: Tu-in Thangkhal seinoute lungke louin pang ni,
I gam leh i nam adingin Pasianin a'ng piaksa i nam supiching din pang tani e.
La phuaktu : Tg. Khaisuanlam Ngoiphai khua a pan ahi. Ama'n tukum
in Lamka ah Class XII(Sc) zou hi. Amah Lamka Unit TSP Ex-President ana hi a,
tu-le-tu in UCC Shillong ah BA First Year bawl hi.
Asatu: Lia Ningngaihlun Geltui khua apan ahi. Ama'n sawtpi apan
Thangkhal kual mun tuamtuam ah la ana sa ta a mipite bil tai sak
mahmah hi. Amah tu-le-tu a TBC Executive Director
Rev. Khaisuanmang tate laka a takpen ahi.
Music bawltu leh rap-tu: Tg. Donglunlal Tanglian khua apan ahi.
Amah Zomi Fins Vol.3 a lasatu Pa Thangliankap nautum pen ahi.
Ama'n hun sawtpi apan Imphal leh Lamka ah Keyboard ana zil a,
asiam mahmah ta hi.
------------------------------------------------------------------------------------
Source: SINLAI SUANGPHUM (TSP SOUVENIR 1987-2008), Pg. 101.
------------------------------------------------------------------------------------
ZYO DELHI IN PA GINMUNG GALNA NEI
AIIMS Delhi a Cancer natna thuo zatoute ki ensah a um zing, May 17, 2009 jingmawng in a iit, a ngai teng nuosie in Pu S Ginzamung in khovel gentheina ana peisan ta hi.
A luong pen innmun a puo hisih ma nanleh, a sanggampa Pastor SK Mung tenna Inn, CPWD Colony, Vasant Vihar ah May 17, 2009 nita nai 6.30 in suunna vaiguon a hattuomte saina toh um hi.
Tua suunna vaiguon ah ZYO Delhi in tawmngai suo in shiluong um sungteng sep-le-bawl ahithei tan ah pan nasatah in la hi. Tua tham lou in Pu Mung luongdamsa zong Zou puonlaisan khat toh tuom uhi.
Jan khovah in ZYO nungah tangval ten Pu SKMung inn ah toukhova ua, jing mawng in aluong Indira Gandhi Domestic Airport Delhi ah Indigo in a puosuh ding in va hakhe kia uhi.
Tutung shina tunga ZYO Delhi nungah tangval te pan lahdan leh a tawm ngaidan uh etton ta leh pataat huoi mama hi.
Pu Ginzamung tanchin tomkim
Pu Benhur K Israel leh Pi Khupzavung nupa gil a ga goutan tapa tahpen Pu S. Ginzamung @ G.Israel ahi. Unau pasal guh (6) leh numei khat apha uhi. 24th December, 1968 kum in, Nu Khamzaniang toh ana kiteng ua, ta pasal nii leh numei thum anei uhi. Kum 1968 kum in Sabbath ah ana lut a, tuakum a pat in kum 1978 tan hattah leh ginum tahin Gospel ana tangkoupi hi. A kumkia in a innkuan un Sabbath ah ana lut uhi.
Sepna lam ah- kum 1978 in Churachandpur District Council, Tuibuong ah Clerk sepna mu in ana join ngal hi. Mifel tah leh mi kukal mama ahijiah in, a sepna ah kaisanna (Promotion) tamveipi nga in, Office Superintendant tan ana kaisang tou hi.
Apeisa kum kua veel apat in, damlouna tuamtuam nei in Hospital/clinic tuamtuam ah ki en sah hi. A damlouna tangpi te ahileh zun-hum, sungkho chite ahi hi. Nanleh damsiang theilou in Meridian Clinic, Imphal ah nivei ana peipi nua un, Delhi ah Date 29/04/09 in angtung uhi. AIIMS ah Date 01/05/09 in admit in um a, nanleh damjou nawnlou in Date 17/05/09 ni jingkal dah 12:30 AM in a itt-angai, aji-ata, a u-a nau leh a innkuanpite nuasia in hing na mualliansan tahi.
Amijia tomkim (Aji mudan a pat):
Pu S. Ginzamung @ G.Israel ahileh mipha, milungsiatsiam, tu-le-ta huaijou/kemjou, khentuan-paituam neilou, tuabanah Meitei/Pangalte nasan lungsiat a khotua mi ahi. Aji a tate tahsa leh Hagau lam ah khohsah/ngaisah mi ahia, ahithei tana mi khut a kingalou mi ahihi. Genthei liangvai te lungsiat leh panpi tawntung in hinkhua a mang hi. Pa Yahweh gualjawlna tang in aji-atate, a u leh naute kituptah a enkol jing in apichin sua jou hi. Kipahtah leh Hamuangtah in a siampa Yahweh kung ah ang khawldamsan tahi!
[from ZOLENGTHE.NET]
A luong pen innmun a puo hisih ma nanleh, a sanggampa Pastor SK Mung tenna Inn, CPWD Colony, Vasant Vihar ah May 17, 2009 nita nai 6.30 in suunna vaiguon a hattuomte saina toh um hi.
Tua suunna vaiguon ah ZYO Delhi in tawmngai suo in shiluong um sungteng sep-le-bawl ahithei tan ah pan nasatah in la hi. Tua tham lou in Pu Mung luongdamsa zong Zou puonlaisan khat toh tuom uhi.
Jan khovah in ZYO nungah tangval ten Pu SKMung inn ah toukhova ua, jing mawng in aluong Indira Gandhi Domestic Airport Delhi ah Indigo in a puosuh ding in va hakhe kia uhi.
Tutung shina tunga ZYO Delhi nungah tangval te pan lahdan leh a tawm ngaidan uh etton ta leh pataat huoi mama hi.
Pu Ginzamung tanchin tomkim
Pu Benhur K Israel leh Pi Khupzavung nupa gil a ga goutan tapa tahpen Pu S. Ginzamung @ G.Israel ahi. Unau pasal guh (6) leh numei khat apha uhi. 24th December, 1968 kum in, Nu Khamzaniang toh ana kiteng ua, ta pasal nii leh numei thum anei uhi. Kum 1968 kum in Sabbath ah ana lut a, tuakum a pat in kum 1978 tan hattah leh ginum tahin Gospel ana tangkoupi hi. A kumkia in a innkuan un Sabbath ah ana lut uhi.
Sepna lam ah- kum 1978 in Churachandpur District Council, Tuibuong ah Clerk sepna mu in ana join ngal hi. Mifel tah leh mi kukal mama ahijiah in, a sepna ah kaisanna (Promotion) tamveipi nga in, Office Superintendant tan ana kaisang tou hi.
Apeisa kum kua veel apat in, damlouna tuamtuam nei in Hospital/clinic tuamtuam ah ki en sah hi. A damlouna tangpi te ahileh zun-hum, sungkho chite ahi hi. Nanleh damsiang theilou in Meridian Clinic, Imphal ah nivei ana peipi nua un, Delhi ah Date 29/04/09 in angtung uhi. AIIMS ah Date 01/05/09 in admit in um a, nanleh damjou nawnlou in Date 17/05/09 ni jingkal dah 12:30 AM in a itt-angai, aji-ata, a u-a nau leh a innkuanpite nuasia in hing na mualliansan tahi.
Amijia tomkim (Aji mudan a pat):
Pu S. Ginzamung @ G.Israel ahileh mipha, milungsiatsiam, tu-le-ta huaijou/kemjou, khentuan-paituam neilou, tuabanah Meitei/Pangalte nasan lungsiat a khotua mi ahi. Aji a tate tahsa leh Hagau lam ah khohsah/ngaisah mi ahia, ahithei tana mi khut a kingalou mi ahihi. Genthei liangvai te lungsiat leh panpi tawntung in hinkhua a mang hi. Pa Yahweh gualjawlna tang in aji-atate, a u leh naute kituptah a enkol jing in apichin sua jou hi. Kipahtah leh Hamuangtah in a siampa Yahweh kung ah ang khawldamsan tahi!
[from ZOLENGTHE.NET]
THE 27 SINS : Khelhna Nam 27 Te
- S. Thangsuanmung
1. Silhoih thei napi a zui a sem nuamlou; silhoihlouh thei gekguk a zui a sem veve.
2. Kithuhilhna ngainuam a zoptuamlou; ngainuamlou a zoptuam diak lou.
3. Mi sisi mai amah zong siding ahih lamtak theilou kipang.
4. Mihing in a tuhga aat chih mittang leh bil a mu a za gekguk napi pilvang tuamlou.
5. Silhoih louh bawl ding a khut leh keng manlang vapial; silhoih bawl nang a lah zaw niang nuang.
6. A gen a gen siam mai, athugente aman zong zui tuam hidiak lou.
7. Pasian bia lah hiluansam Biakinn lam zot ding lah sih toh kibang a ngaituah.
8. Man hun sunsun sil phatuam khat bawlna a zak sang a ihmut na zang lel.
9. Sum neih sunsun mahni poimoh dia zang bei paipai; Pasian gam adia siki makhai thoh ngap lou.
10. Pilna leh siamna lamgei kawtziing teng kikou vazua; aza lou kipang heihai
11. Vangam lut/kai dia amansa a om lah piangthak mi hituamlou.
12. Kipilsak mahmah mite'n bangmah a asimlouh lamtak kitheilou.
13. Lamkai hih ding ut ngai lou lah athu kilak/pai ding deih tinten mai.
14. Tha-le-zung, sum-le-pai tuak ngap/tuak ngamlou a tuak sunsunte el-hou thei giap.
15. Min amah apahtawi ding ut mahmah; ama'n lah mi pahtawi malak a phunsan va giap.
16. Bible simsim mai zui tuamlou.
17. Thu leh la hoihpipi genkhia zungzung, amah lah mihoih hituamlou.
18. Mahni poimoh nia suty la thei; Pasian phatni di, gam-le-nam in a poimoh ni a lah suty mu ngai kingkeng lou.
19. Pasian phatna la, gam-le-nam ngaih late sa a khitui luang thei; ama hindan toh lah ui leh kel bang.
20. Nu-le-pa, u-le-naute sang a nungak/tangval khat it a buaipi ngam zaw.
21. Migiloute ziak a kisuk lunggim suah a silhoih lou bawlte zong thangsiat veve.
22. Nu-le-pa thuhilh mang nuamlou hinanleh Pasian thu leh la zui a kingaihtuah.
23. Innsung a ZU dawn ngam lou; innpu a lah khotang phawklou a buai thei.
24. Kolte hung simmoh dan gengen mai; innlam a Kol leh Vai, Meitei leh Nepalite aman zong bangmah a asim louh lamtak manghilh kipang hiuhiau.
26. Kami kasa/kagam kalei ka it chi tetaw sam akepbit nang a lah bangmah a pang ngellou. Mi sum-le-pai nekguk takguk teng hangsan tak a gen ngam, ama ginomlouh leh lepchiahdan lah mite'n thei veve.
27. Mite khantouhdan leh changkandante gengen mai, amah lah ami asa khantouh nading dan thei vanuak lou.
[Tg. T.S.Mung hih Pa (L) S. Dalzahau leh Nu Chingngaihniang tapa Zoumun khua a piang ahi. 1999 kum in St. Paul's Institure, Lamka apan Class-X ana zou a, 2001 in Rayburn College apan Class-XII(Sc) a zou hi. 2004 in DU nuai ah BA zou a, MA(IR) Anna Malai apan ana zou hi. Amah Delhi Khalvontawite lak ah adia mifel mahmah thugen leh lasak siam tak mai khat ahi . Tulai tak in ZCF Delhi ah Youth Department te Chairman ahi hi.]
---------------------------------------------------------------------------
Source: SINLAI SUANGPHUM (TSP SOUVENIR 1987-2008), Pg. 73.
----------------------------------------------------------------------------
Subscribe to:
Posts (Atom)
Featured Post
KNA (B) / UTV (B) SUH THENG NA | CLARIFICATION
Achesa kum 2024 a VV Western zone UTV tia mipi'n ahet ho in Burma gam ana kijot na ajeh hilchet nale UTV History, simchai te² in thudi...
Recent Posts
-
--- Viewers discretion is advised ---
-
March 14, 2025: A statement by 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚 𝐅𝐨𝐫 𝐌𝐲𝐚𝐧𝐦𝐚𝐫 has highlighted the worsening plight of Myanmar refugees in India, who face ...
-
THE ZOMIS are one of the branches of Mongolian stock allied to the Tibetan Burmans and whose stories dates back to 2,000 BC. These people ...
